Gioco coi Titoli delle Canzoni

rufusexc, 11/02/2021 21:34:

---

Ah questa volta sei tu ad avere sbagliato! La parola inglese "a" è l'articolo indeterminato "un/una/uno" e non una preposizione semplice.

---

possum jenkins, 12/02/2021 02:46:

---

Perdonami Rufus, le correzioni continue a Orchidea che sbaglia spesso ti hanno portato un pò fuori strada, nel gioco tu devi copiare una qualsiasi parola presente in una canzone, sottolinearla e accertarti che sia presente in un'altra canzone, non sta scritto da nessuna parte che se A in italiano vuol dire A mentre in turco vuol dire Amore mio tu non la possa usare, anzi se vogliamo qualche settimana fa hai postato una canzone con un titolo mi pare in latino o in una lingua strana e l'hai tradotta con parole completamente diverse, lì forse il gioco va fuori pista

---

rufusexc, 12/02/2021 09:46:

---

Se per questo non sta scritto che puoi utilizzare una parola di un'altra lingua che, si scrive nella stessa maniera ma che ha un altro significato.
La canzone era in tedesco e, la parola che avevo utilizzato era una della canzone precedente tradotta in tedesco. Tra l'altro se non mi ricordo male, avevo messo anche la traduzione in italiano. Poi ho fatto la stessa cosa con una canzone brasiliana. Lingue che non ho studiato, ma tramite traduttore online, mi permette di ampliare lo spettro delle canzoni utilizzabili.
Logico che se utilizzi un termine straniero, non puoi utilizzare la prima parola italiana che gli si avvicina com'è scritta, altrimenti salta il filo conduttore delle parole.
Nel caso specifico tu potevi utilizzare la parola "Die" (morte/morire) o "a" (un/uno/una), non penso che ci fossero problemi a trovare una canzone che contenesse una di queste due parole, anche in una lingua differente dall'inglese .

---